1
00:00:08,429 --> 00:00:14,986
استن آی بران
در سرزمین اسباب بازی ها

2
00:02:35,096 --> 00:02:41,394
بو-پیپ کوچولو
که گوسفندش را از دست داد

3
00:02:44,272 --> 00:02:46,274
تام-تام
پسر پپر

4
00:02:49,152 --> 00:02:55,368
پیرمرد کوچولو
که با چکمه زندگی می کند

5
00:02:59,913 --> 00:03:06,837
سیلاس بارنابی
بدترین مرد شهر

6
00:03:10,340 --> 00:03:16,839
دیدل-دیدل
گربه و ویولن

7
00:03:29,776 --> 00:03:36,333
سه خوک کوچک
المر، ویلی و جیگز

8
00:03:41,830 --> 00:03:48,187
استنی دام و اولی دی،
همانطور که می بینید، من خوابم

9
00:05:16,020 --> 00:05:19,607
بچه های آماده، به مدرسه!

10
00:05:30,785 --> 00:05:32,912
صبح بخیر، مادر غاز!

11
00:05:35,081 --> 00:05:37,834
بادکنک از هر نوع...

12
00:06:10,002 --> 00:06:14,131
پسران، پسران!

13
00:07:12,968 --> 00:07:16,054
- بو پیپ!
- من میام مامان!

14
00:07:17,305 --> 00:07:21,351
- بچه ها داری منو می کشی!
-وای مامان واقعا حرفاتو باور داری؟

15
00:07:23,144 --> 00:07:29,109
البته نه.
حالا برو گوسفندها را ببین.

16
00:07:31,778 --> 00:07:34,239
- و این شما را دور نمی برد!
- نه

17
00:07:43,933 --> 00:07:47,937
- چطوری خانم پیپ؟
- شما چطور آقای بارنابی؟

18
00:07:48,563 --> 00:07:52,692
- و دختر کوچک شما، بو پیپ؟
- خیلی خوب، ممنون!

19
00:07:54,319 --> 00:08:00,450
- سلام من را به او برسانید.
- متاسفم او برای ماهیگیری با گوسفندان است.

20
00:08:02,452 --> 00:08:03,828
متشکرم

21
00:08:16,025 --> 00:08:18,778
صبح بخیر پروانه من!

22
00:08:20,571 --> 00:08:26,202
- صبح بخیر آقای بارنابی!
- دسته گل آوردم به نشانه ارادت!

23
00:08:29,163 --> 00:08:30,498
ممنون آقای بارنابی

24
00:08:32,959 --> 00:08:37,213
-حالا باید برم. گوسفندان...
- رفتن...؟

25
00:08:38,005 --> 00:08:43,803
من شما را برای مدت طولانی تحسین می کنم،
روزهایی که در آن فضائل او را دنبال می کنم...

26
00:08:49,642 --> 00:08:52,645
من می خواهم تو همسر من باشی!

27
00:08:53,956 --> 00:08:59,294
متاسفم
مرا ناسپاس نپندار...

28
00:08:59,394 --> 00:09:01,037
من یک مرد ثروتمند هستم ...

29
00:09:01,296 --> 00:09:04,007
- لطفا!
- خوب فکر کن فرزندم.

30
00:09:04,800 --> 00:09:11,415
- اگر به روش های دیگر متوسل شوم بد می شود...
-حتی اگه جوون بودی باهات ازدواج نمیکردم...

31
00:09:12,933 --> 00:09:17,913
شما صادق نیستید و واقعاً باید باشید
هنوز امید به آن زیاد است...

32
00:09:17,973 --> 00:09:23,228
بارها و بارها همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
تفاوت را احساس کنید

33
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
پلیسی، کولی...

34
00:09:44,009 --> 00:09:47,012
اومدم یاد کوچولوها براتون بیارم
تعهدات مالی ...

35
00:09:47,846 --> 00:09:49,806
- در مورد وام مسکن صحبت کنید
- امروز منقضی می شود!

36
00:09:50,432 --> 00:09:55,937
- نمیشه یه کم بیشتر بهم فرصت بدی؟
- متاسفم هزینه وام ...

37
00:09:56,855 --> 00:10:00,275
من به زودی برمی گردم!

38
00:10:05,030 --> 00:10:08,241
کارخانه اسباب بازی

39
00:10:10,702 --> 00:10:13,830
- بیایید بچه ها. دیر سر کار باش
- داریم میایم!

40
00:10:15,926 --> 00:10:18,428
- صبح بخیر، مامان پیپ!
- صبح بخیر، اولی!

41
00:10:20,097 --> 00:10:22,891
میخوای یه وقتایی بیای
ساعت تقریباً 8 است.

42
00:10:34,152 --> 00:10:36,863
- فکر کردم تو طبقه بالا تو تختی!
- من بودم!

43
00:10:37,572 --> 00:10:40,534
- و چطور به اینجا رسیدی؟
- از پنجره پریدم بیرون!

44
00:10:41,159 --> 00:10:43,245
- صبح بخیر، مامان پیپ!
- صبح بخیر استنلی!

45
00:10:43,870 --> 00:10:46,190
- صبح بخیر، اولی!
-سلام بگو...

46
00:10:46,390 --> 00:10:48,501
سلام را رها کن و برویم!

47
00:10:49,543 --> 00:10:51,711
اونجا صبر کن یه چیزی یادم رفت
من همون لحظه میام

48
00:10:53,998 --> 00:10:58,377
-میخوای دیر بریم سرکار؟
- غذا را فراموش نکن، اولی!

49
00:11:01,005 --> 00:11:04,592
- چی شده مامان پیپ؟
- یه خبر بد برات دارم.

50
00:11:05,217 --> 00:11:09,930
- احمق می شوی؟
- باید جای دیگه ای برای زندگی پیدا کنی!

51
00:11:11,974 --> 00:11:16,979
- منظورت چیه؟
- بارنابی بعد از رهن به چکمه ها آمد.

52
00:11:17,647 --> 00:11:20,191
پرداخت وام مسکن امروز سررسید است
و من یک ریال هم ندارم که به آنها بدهم!

53
00:11:21,108 --> 00:11:23,986
آخرش سر خیابون میشیم...

54
00:11:24,429 --> 00:11:27,474
- استنلی، برو بالا و پسر کوچولو را برای من بیاور.
- چی؟

55
00:11:28,808 --> 00:11:30,852
کوچولو رو برام بیار

56
00:11:31,988 --> 00:11:35,116
- میخوای چیکار کنی؟
- تمام پس اندازم را به او می دهم.

57
00:11:35,200 --> 00:11:37,995
و بقیه را از آن خواهم گرفت
صاحب کارخانه اسباب بازی!

58
00:11:38,829 --> 00:11:40,998
هیچ کس تو را از چکمه هایت بیرون نمی اندازد.

59
00:11:41,081 --> 00:11:42,791
من به شما اجازه این کار را نمی دهم!

60
00:11:45,961 --> 00:11:48,046
یک کار خوب سزاوار دیگری است!

61
00:11:50,299 --> 00:11:52,050
حالا لبخند بزن!

62
00:12:07,524 --> 00:12:11,278
1.48 دلار وام داد
استنی دام.

63
00:12:12,779 --> 00:12:15,741
- قرض گرفتم!
-میدونم قرض گرفتی

64
00:12:16,366 --> 00:12:22,915
- برای چی قرض کردی؟
- برای خرید پی وی بیشتر. من 3 باختم

65
00:12:23,033 --> 00:12:26,119
برای خرید پی وی...

66
00:12:27,704 --> 00:12:34,252
-نگران نباش من آن را از رئیس می گیرم.
- اینکارو نکن...

67
00:12:35,170 --> 00:12:41,843
اگر رئیس بفهمد بارنابی چه کار می کند،
او بدون هیچ مشکلی پول را به من می دهد.

68
00:12:43,386 --> 00:12:49,809
- حتما بهش میده؟
- البته بله. می توانید روی او حساب کنید!

69
00:12:50,070 --> 00:12:52,614
- اینطور نیست استنلی؟
- بله؟

70
00:12:52,656 --> 00:12:55,200
- البته بله!
- تو کی هستی؟

71
00:12:55,242 --> 00:12:57,410
و اوست...
آن را به حال خود رها کنید.

72
00:12:57,510 --> 00:12:59,538
- بیا بریم خداحافظ
- خداحافظ

73
00:13:01,873 --> 00:13:05,836
- غذا را فراموش نکن!
- نگران نباش!

74
00:13:10,090 --> 00:13:14,636
اونجا صبر کن چه خبر از پی وی
تمام پولت را برای چه چیزی خرج کردی؟

75
00:13:15,720 --> 00:13:20,934
-میخوای ببینی؟
- حتما این همه پول من است!

76
00:13:22,519 --> 00:13:23,728
باشه ببین...

77
00:13:35,000 --> 00:13:40,380
- این چطوره؟
- بزرگترین حماقتی که تا به حال دیده شده!

78
00:13:42,007 --> 00:13:43,925
- دارم سعی میکنم!
- من نمی خواهم تلاش کنم!

79
00:13:44,885 --> 00:13:47,512
- نمی تونی انجامش بدی؟
-البته که نمیتونم...

80
00:13:47,612 --> 00:13:48,713
منظورت چیه که نمیتونم؟

81
00:13:48,813 --> 00:13:50,098
آن را به من بده و کنار برو.

82
00:13:51,892 --> 00:13:56,188
من مطمئن هستم که تمام کاری که می توانید انجام دهید،
من هم می توانم آن را انجام دهم!

83
00:13:58,982 --> 00:14:00,066
مثلا؟

84
00:14:47,113 --> 00:14:48,740
وجود دارد!

85
00:15:12,976 --> 00:15:14,519
یک دقیقه صبر کن!

86
00:15:28,033 --> 00:15:29,409
متشکرم

87
00:15:39,880 --> 00:15:43,341
- بیا ما دیر سر کاریم
- وقتی پول رو از استاد میگیری...

88
00:15:44,009 --> 00:15:46,136
-میشه چیزی به من قرض بدی؟
- برای چی؟

89
00:15:46,761 --> 00:15:50,056
- ما پی وی را از دست دادیم. من نیاز دارم...
- بیا

90
00:16:08,074 --> 00:16:10,952
- صبح بخیر استاد.
- منظورت از صبح چیه؟

91
00:16:11,953 --> 00:16:17,000
نیم ساعت دیر کردی!
اجازه ندهید دوباره تکرار شود. حالا سر کار!

92
00:16:29,798 --> 00:16:35,971
- برای رهن از او پول نمی‌خواهی؟
- الان نه او عصبانی است!

93
00:16:37,055 --> 00:16:41,893
اگر ما پول نخواهیم، ماما پیپ خواهد خواست
از چکمه هایش بیرون انداخته شود و جایی برای خوابیدن نداشته باشد.

94
00:16:42,644 --> 00:16:48,191
- و ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد!
-اگه الان ازش بپرسم میذاره حلقم!

95
00:16:49,777 --> 00:16:52,988
- من فکر می کردم شما دوست هستید، پس ...
- اما ما هستیم!

96
00:16:53,531 --> 00:16:57,284
-پس چرا ازشون نمیپرسی؟
-چرا ازشون نمیپرسی؟

97
00:16:58,661 --> 00:17:01,288
- نمیتونم ازش بپرسم!
- چرا؟

98
00:17:01,330 --> 00:17:03,874
من و او خیلی هستیم...

99
00:17:03,916 --> 00:17:09,129
- احمق نباش من تو را به همان اندازه دوست دارم
- بله؟

100
00:17:10,631 --> 00:17:12,967
- به من گفت!
- بله؟

101
00:17:13,008 --> 00:17:14,218
بله!

102
00:17:15,261 --> 00:17:17,189
- پروردگارا!
- چیه؟

103
00:17:17,314 --> 00:17:20,893
- اولی می خواهد با شما صحبت کند!
-خب چیه؟

104
00:17:22,353 --> 00:17:27,441
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟
من یک سوال مهم از شما دارم.

105
00:17:28,025 --> 00:17:30,945
الان اذیتم نکن می بینی سرم شلوغه
دست به کار شو!

106
00:17:33,865 --> 00:17:38,619
- من یک چیز مهم دارم. من می خواهم به ...
- خفه شو و به کار خودت فکر کن!

107
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
پلیتسی.
پلیتسی.

108
00:17:52,970 --> 00:17:56,015
وولی، موگو...

109
00:18:26,005 --> 00:18:32,720
- چی شد بو پیپ کوچولو؟
- من گوسفندم را گم کردم!

110
00:18:37,016 --> 00:18:43,914
شما به نوعی آنها را به موقع دیدید
چه چیزی تا بالای تپه پیاده روی می کنی؟

111
00:18:50,070 --> 00:18:57,069
- من اونجا نیستم!
- یه جوری دیدی کلاه قرمزی؟

112
00:19:05,087 --> 00:19:11,903
گریه نکن، بو پیپ، گریه نکن!
بیا گوسفندها را پیدا کنیم، سعی می کنیم...

113
00:19:14,597 --> 00:19:21,254
همه جا دنبالشون میگردیم...

114
00:19:58,076 --> 00:19:59,619
خیر
من آنها را ندیدم!

115
00:22:31,193 --> 00:22:33,070
نمی دانم مادرم چه خواهد کرد
اگر آنها را از دست دادم!

116
00:22:33,170 --> 00:22:34,913
نگران نباشید.
پیدا خواهند شد.

117
00:22:38,284 --> 00:22:43,289
قبلاً آنها را از دست داده ای، اینطور نیست؟
در ماه گذشته 5 بار آنها را از دست دادید!

118
00:22:44,582 --> 00:22:48,252
- اوه نه!
- بله و ماه دیگر 4 بار ...

119
00:22:48,919 --> 00:22:50,463
ببین داره بدتر و بدتر میشه...

120
00:22:52,381 --> 00:22:55,843
به کسی نیاز داری
تا به شما کمک کند آنها را پیدا کنید.

121
00:22:57,720 --> 00:23:04,577
- مثلا کی؟
- شخصی غیر معمول، باهوش و صبور.

122
00:23:08,773 --> 00:23:13,194
همچین آدمی، درست مثل من!

123
00:23:16,239 --> 00:23:20,118
من علاقه ای ندارم؟
نه یک ذره؟

124
00:23:30,089 --> 00:23:32,675
من شما را اینجا نگه می دارم
تا زمانی که من شما را علاقه مند کنم!

125
00:23:57,892 --> 00:24:02,480
عزیزم؟
علاقه مندید؟

126
00:24:35,915 --> 00:24:39,043
نگاه کن، تام تام.
آنها را پیدا کردند!

127
00:24:55,869 --> 00:25:01,375
دوستان عزیز، شهروندان Toyland،
من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

128
00:25:02,084 --> 00:25:04,044
خانم فلفل آینده!

129
00:26:21,000 --> 00:26:26,923
- با سفارش من چطور کار می کنیم؟
- همه چی خوبه قربان!

130
00:26:28,633 --> 00:26:30,718
-میخوای بیای داخل؟
- بله.

131
00:26:44,985 --> 00:26:47,404
سلام به همه،
سلام به شما هم بچه ها

132
00:26:47,504 --> 00:26:49,198
سلام، آقای کریسمس!

133
00:26:52,535 --> 00:26:57,790
صبر کن ببین چه سربازهای چوبی درست کردم.
بزرگترین کاری که تا به حال انجام شده است.

134
00:26:58,749 --> 00:27:01,418
- عالی!
- اولی، برو یکی بگیر!

135
00:27:02,294 --> 00:27:05,464
بیا کمکم کن سنگین هستند.
همین الان، آقای مو.

136
00:27:08,217 --> 00:27:10,219
این بزرگترین سورپرایز خواهد بود...

137
00:27:16,725 --> 00:27:19,103
زحمت بلند کردنش رو نداشته باش

138
00:27:19,203 --> 00:27:21,045
دکمه برگشت را فشار دهید
و به تنهایی می رود!

139
00:27:37,966 --> 00:27:42,637
این فوق العاده نیست؟
همه چیز دارد جز اینکه حرف نمی زند.

140
00:27:44,180 --> 00:27:49,102
- عالیه ولی اون چیزی که من سفارش دادم نیست!
- منظورت چیه؟

141
00:27:49,978 --> 00:27:52,981
من 600 سرباز سفارش دادم
قد 30 سانتی متر!

142
00:27:54,565 --> 00:27:55,984
چی؟

143
00:28:01,239 --> 00:28:07,620
- دستورش را گرفتی. چه اتفاقی افتاد؟
- 100 سرباز 1.8 متری انتخاب کردم!

144
00:28:09,006 --> 00:28:14,428
شما دستور او را پاسخ دادید.
من نمی توانم چنین چیزی را به بچه ها بدهم که با آنها بازی کنند!

145
00:28:18,933 --> 00:28:21,936
آن را دوباره در جعبه قرار دهید و بروید.
اخراج شدی!

146
00:28:27,650 --> 00:28:31,487
یه آشفتگی دیگه که منو گرفتار کردی
چرا درست متوجه نشدی...

147
00:28:32,404 --> 00:28:35,449
چرا توجه نمیکنی...

148
00:28:36,343 --> 00:28:38,303
از آنجا برو بیرون برای تو نیست!
برای اوست!

149
00:28:42,875 --> 00:28:45,628
آن چیز را دوباره در جعبه قرار دهید!
و از اینجا برو!

150
00:28:53,846 --> 00:28:55,389
بس کن!
بس کن!

151
00:29:21,248 --> 00:29:24,918
از آنجا برو بیرون
چرا جلوی او را نگرفتی ای احمق ها؟

152
00:29:26,170 --> 00:29:28,213
حالا برو از اینجا!

153
00:29:31,341 --> 00:29:34,511
- از او در مورد پول رهن نمی پرسی؟
- چی؟

154
00:29:35,721 --> 00:29:38,932
هیچی.
زمان مناسب برای درخواست پول از او...

155
00:29:41,854 --> 00:29:44,607
مامان من خیلی خوشحالم
تام تام از من خواست با او ازدواج کنم!

156
00:29:45,316 --> 00:29:48,903
- فرزندم!
- با اجازه شما می خواهیم ازدواج کنیم!

157
00:29:49,696 --> 00:29:56,536
البته شما از نعمت من برخوردارید
و اجازه ندهید هیچ چیز شادی شما را خراب کند!

158
00:30:00,331 --> 00:30:06,671
-آقای بارنابی وقتی وارد خونه من شدی در بزن!
- خانه شما؟

159
00:30:07,922 --> 00:30:11,467
-گفتی خونه ات؟
- بله، خانه من!

160
00:30:12,218 --> 00:30:16,139
- اینطور نیست، تا زمانی که بدهی را پرداخت نکنید!
-مامان چی میخواد بگه؟

161
00:30:17,098 --> 00:30:23,313
یعنی عزیزم اگه نه
وام مسکن را بپرداز، بیرونت می کنم!

162
00:30:26,691 --> 00:30:30,528
- ما می توانیم سازش کنیم!
- سازش؟

163
00:30:32,530 --> 00:30:36,659
اگر دختر شما نظرش را در مورد آن تغییر دهد
آرزوی همسرم شدن...

164
00:30:37,410 --> 00:30:42,624
ما می توانیم این نامه را فراموش کنیم.
این را یک هدیه عروسی در نظر بگیرید!

165
00:30:44,334 --> 00:30:50,798
- هرگز این اتفاق نمی افتد!
-پس بریم سر کار!

166
00:31:05,965 --> 00:31:11,846
آقای بارنابی رسید را تهیه کنید.
همین الان به شما پرداخت می شود!

167
00:31:15,768 --> 00:31:18,938
بچه ها، شما هستید؟
درست به موقع!

168
00:31:21,566 --> 00:31:27,280
این نیست که شما پول دارید
وام مسکن را پرداخت کنم؟

169
00:31:28,906 --> 00:31:30,825
و شما دارید
اینطور نیست، بچه ها؟

170
00:31:33,828 --> 00:31:39,584
- چی شد؟ او به شما پول نداد؟
- اولی اشتباه کرد!

171
00:31:41,294 --> 00:31:44,964
- یک اشتباه؟
- او و استاد واقعاً اینطور نیستند، نه؟

172
00:31:49,010 --> 00:31:55,809
پس نمی توانید بدهی خود را بپردازید؟
در این شرایط روز خوبی را برای شما آرزو می کنم ...

173
00:32:01,105 --> 00:32:07,820
- نمی تونی ما رو اینطوری بیرون کنی!
- متاسفم...

174
00:32:13,921 --> 00:32:16,256
یک تله بزرگ برای یک موش بزرگ!

175
00:32:19,551 --> 00:32:26,475
- چیکار می کنیم؟
- نگران نباش مامان پیپ...

176
00:32:27,017 --> 00:32:30,312
من و استنلی راهی پیدا خواهیم کرد
بیایید کاغذ را از موش برداریم!

177
00:32:31,438 --> 00:32:37,236
حتی اگر کمی باشد. او اشتباه می کند
اگر این چکمه را در خیابان بیندازید!

178
00:32:37,653 --> 00:32:40,405
- همین.
- میدونی چیکار کنم؟

179
00:32:40,447 --> 00:32:41,856
چی؟

180
00:32:41,998 --> 00:32:43,659
من می خواهم این چکمه را بپوشم
و یکی از پشت به او بدهم!

181
00:32:46,495 --> 00:32:47,704
سپس به ...

182
00:32:54,837 --> 00:32:57,340
- چی شد؟
- بارنابی تو را زد.

183
00:33:03,262 --> 00:33:04,889
پنجره را باز کن!

184
00:33:25,821 --> 00:33:27,698
سپرده گذاری

185
00:34:17,751 --> 00:34:19,962
- اولی؟
- بله!

186
00:34:20,004 --> 00:34:22,381
- ما بیرونیم!
- باشه

187
00:34:22,481 --> 00:34:23,757
حالا چیکار کنیم؟

188
00:34:23,799 --> 00:34:27,136
مرا به خانه بارنابی ببر
بدون اینکه کسی تو را ببیند

189
00:34:30,180 --> 00:34:31,765
و مراقب باشید!

190
00:34:52,453 --> 00:34:55,748
- من رسیدم!
- تا اینجای کار خیلی خوبه!

191
00:34:56,498 --> 00:35:00,044
- دور نبود. من فقط دارم...
- اون نمیفهمه چی میخواستم بگم...

192
00:35:14,885 --> 00:35:17,721
- کی هست؟
- من هستم!

193
00:35:17,763 --> 00:35:20,391
در این ساعت آخر چه می خواهید؟

194
00:35:20,432 --> 00:35:24,061
من و اولی متاسفیم
از آنچه اتفاق افتاد

195
00:35:24,161 --> 00:35:26,146
آرامش آوردم
یک هدیه کریسمس

196
00:35:28,941 --> 00:35:34,738
- از من و اولی!
- کریسمس؟ الان وسط جولای؟

197
00:35:36,407 --> 00:35:39,285
ما برای کریسمس خرید می کنیم
زودتر

198
00:35:39,326 --> 00:35:40,995
اگه بازش کردی میارمش.

199
00:35:42,621 --> 00:35:45,499
همین الان دارم میام پایین!

200
00:35:49,839 --> 00:35:52,925
- حالا برو پایین و اجازه بده داخل.
- باشه و یادت نره...

201
00:35:53,593 --> 00:35:59,849
وقتی می خوابد به من علامت بدهید.
از جعبه بیرون می آیم، قفل در را باز می کنم و می روم داخل.

202
00:36:00,975 --> 00:36:05,771
- پس ما رهن را می دزدیم!
- تا اینجای کار خیلی خوبه!

203
00:36:36,437 --> 00:36:39,565
کریسمس مبارک آقای بارنابی.
از Ollie Dee و Stannie Dum.

204
00:36:40,816 --> 00:36:42,944
- و داخلش چیه؟
- نمیتونم بهش بگم!

205
00:36:43,694 --> 00:36:46,656
- نمی تونی؟
- نه، جای تعجب است!

206
00:36:47,490 --> 00:36:53,663
- تا کریسمس باز نمی شود!
- تا کریسمس باز نکنید.

207
00:36:55,832 --> 00:36:59,502
- خیلی خوب از شما!
- اینطور نیست؟

208
00:37:00,795 --> 00:37:04,674
- شب بخیر آقای بارنابی!
- شب بخیر آقای دام!

209
00:37:08,886 --> 00:37:13,182
- الان باید بخوابی!
- ممنون آقای دام!

210
00:37:14,559 --> 00:37:17,854
- کریسمس مبارک!
- کریسمس مبارک و برو!

211
00:37:20,064 --> 00:37:22,900
- شب بخیر!
- شب بخیر!

212
00:37:22,942 --> 00:37:24,235
شب بخیر، اولی!

213
00:37:24,277 --> 00:37:25,486
شب بخیر استنلی!

214
00:37:57,565 --> 00:38:02,612
اولی دی و استنی دام
سرقت نیز مجرم شناخته شدند.

215
00:38:03,529 --> 00:38:07,742
آنها به تبعید در کشور باو-باو محکوم شدند
برای همیشه

216
00:38:12,872 --> 00:38:14,707
شب بخیر اولی...

217
00:38:17,752 --> 00:38:24,258
- اعلیحضرت، منتظر چه هستیم؟
- اوه، بله. از حمام شروع کن...

218
00:38:35,394 --> 00:38:39,023
بیا تو اولی
بیا

219
00:38:41,651 --> 00:38:42,985
اولی!

220
00:38:46,447 --> 00:38:49,492
ساعت را به من بده تا تو بروی

221
00:38:53,621 --> 00:38:57,166
مطمئن باش برایش اتفاقی نمی افتد.

222
00:39:05,049 --> 00:39:06,759
فوق العاده!

223
00:39:25,913 --> 00:39:27,415
- سرده؟
- بله!

224
00:39:36,674 --> 00:39:39,886
- من مرده ام!
- بینی خود را بسته نگه دارید!

225
00:39:39,927 --> 00:39:42,305
من این کار را خواهم کرد.

226
00:40:03,920 --> 00:40:07,215
سریع!
او ممکن است از ذات الریه بمیرد!

227
00:40:10,176 --> 00:40:11,511
وحشتناک است...

228
00:40:18,059 --> 00:40:19,519
دماغت را بگیر، اولی!

229
00:40:55,933 --> 00:40:58,894
- چه حسی داری؟
- میدونی چه حسی دارم!

230
00:41:02,105 --> 00:41:04,691
یک جرعه آب بنوشید.
من آن را به خوبی انجام خواهم داد!

231
00:41:07,110 --> 00:41:10,572
-آیا به اندازه کافی آب قورت ندادم؟
-میخواستم کمکت کنم...

232
00:41:11,041 --> 00:41:13,585
آقای بارنابی
این همه متوقف شود؟

233
00:41:13,685 --> 00:41:15,170
اگه زن من میشی!

234
00:41:17,714 --> 00:41:19,508
و آزاد خواهند شد...

235
00:41:22,678 --> 00:41:26,223
باشه، آقای بارنابی، موافقم.

236
00:41:29,101 --> 00:41:33,522
با اجازه جناب عالی
اتهامات را رها کنید!

237
00:41:34,231 --> 00:41:35,899
همینطور باشد!

238
00:41:37,276 --> 00:41:44,049
شهروندان Toyland،
خانم سیلاس بارنابی آینده را به شما تقدیم می کنم!

239
00:41:48,912 --> 00:41:50,998
- می تونی بری!
- ممنون آقا!

240
00:41:51,039 --> 00:41:53,709
آیا این بدان معناست که ما آزاد هستیم؟

241
00:41:53,809 --> 00:41:58,297
از اینجا به بعد،
من و تو دوستان صمیمی خواهیم بود!

242
00:41:58,648 --> 00:42:01,859
معنی آن همین است
که نباید آبیاری بشه؟

243
00:42:03,194 --> 00:42:05,446
-خوب نیست؟
- چی؟

244
00:42:05,488 --> 00:42:07,657
من و او خیلی هستیم...

245
00:42:07,699 --> 00:42:10,118
- و دیگر لازم نیست خیس شوم!
- واقعا؟

246
00:42:17,962 --> 00:42:20,048
- اولی؟
- بله؟

247
00:42:20,089 --> 00:42:22,133
اینجا ساعت است!

248
00:42:31,184 --> 00:42:37,273
به عروس بگو همه چیز آماده است
و اینکه معشوقش منتظر اوست!

249
00:42:46,991 --> 00:42:51,513
- چی بگم تام تام؟
- او می فهمد!

250
00:42:51,789 --> 00:42:56,710
اگر نگفتی "شب بخیر اولی"
همه اینها اتفاق نیفتاد!

251
00:43:00,172 --> 00:43:04,134
- کجا میری مامان پیپ؟
- به بارنابی، اجازه دهید آخرین عذرخواهی را از او بخواهم.

252
00:43:05,135 --> 00:43:09,557
باید ردی از انسانیت باقی مانده باشد
در قلب متحجرش!

253
00:43:10,224 --> 00:43:14,144
یک ایده خوب،
اگرچه فکر نمی کنم کمک کند.

254
00:43:19,150 --> 00:43:22,027
حق با شماست.
شما نمی توانید خون را به سنگ تبدیل کنید!

255
00:43:24,071 --> 00:43:28,784
- منظورت چیه؟
- سخنان او توسط بارنابی شنیده خواهد شد

256
00:43:28,884 --> 00:43:34,123
روی یک گوش
و دیگری بیرون خواهد آمد!

257
00:43:38,011 --> 00:43:40,889
متاسفم
که مرا به عنوان شوالیه افتخار انتخاب کردی.

258
00:43:40,989 --> 00:43:46,269
بو پیپ، من هر کاری می کردم
در غیر این صورت اتفاق بیفتد

259
00:43:47,396 --> 00:43:51,525
استن خیلی عصبانی است
که به عروسی نمی آید!

260
00:43:53,193 --> 00:43:57,489
- عصبانی هستی، نه؟
- ناراحتی؟ من یک سارق هستم!

261
00:44:00,158 --> 00:44:05,789
سارق خانه نیست
منظورم دلخراشه!

262
00:44:10,996 --> 00:44:12,205
بیا داخل

263
00:44:16,584 --> 00:44:21,256
بارنابی،
دخترم را به این ازدواج نکش

264
00:44:21,297 --> 00:44:25,969
من پیرزنی هستم که خوشبختی او را میخواهم.

265
00:44:27,470 --> 00:44:32,350
این کار را نکن
آقای بارنابی، هر کاری بخواهید انجام می دهم.

266
00:44:33,018 --> 00:44:35,770
من برای شما کار خواهم کرد.

267
00:44:35,812 --> 00:44:38,481
بنده خواهم بود.
لطفا...

268
00:44:39,952 --> 00:44:45,499
زن،
تو احمقی که با من معامله کنی!

269
00:44:46,625 --> 00:44:49,086
پروردگارا، عروس اینجاست!

270
00:45:02,902 --> 00:45:05,363
به خانه بارنابی خوش آمدید!

271
00:45:08,867 --> 00:45:10,994
در را ببند!

272
00:45:14,706 --> 00:45:17,709
- عجله کن وقت نیست!
- حلقه ها رو داری؟

273
00:45:20,295 --> 00:45:23,173
- آیا نام شما سیلاس بارنابی است؟
- بله!

274
00:45:24,382 --> 00:45:27,719
- و مال شما بو پیپ کوچک است؟
- بله!

275
00:45:29,220 --> 00:45:32,557
- با این زن ازدواج می کنی؟
- بله!

276
00:45:33,933 --> 00:45:36,644
و باهاش ازدواج کن
این مرد

277
00:45:36,744 --> 00:45:38,587
بله!

278
00:45:43,895 --> 00:45:47,648
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم!

279
00:45:50,985 --> 00:45:54,238
- حالا بیا عروس را ببوسیم.
- یک لحظه!

280
00:45:55,573 --> 00:46:00,244
-چیزی رو فراموش نکردی آقای بارنابی؟
- اوه، بله. وام مسکن!

281
00:46:14,927 --> 00:46:18,055
حالا می توانید عروس را ببوسید!

282
00:46:26,188 --> 00:46:31,068
- این یعنی چی؟
- تله های بزرگ برای اوبولان های بزرگ!

283
00:46:34,822 --> 00:46:37,158
پادشاه از آن مطلع خواهد شد!

284
00:47:07,733 --> 00:47:10,861
- فکر خوبی داشتی!
- حتما!

285
00:47:12,696 --> 00:47:15,532
خوب، خداحافظ و موفق باشید!

286
00:47:16,408 --> 00:47:22,665
- منظورت چطوره؟ من با شما نمی روم؟
- نه. اینجا با بارنابی بمون!

287
00:47:23,415 --> 00:47:25,209
با او ازدواج کردی!

288
00:47:33,258 --> 00:47:36,595
- من نمی خوام باهاش ​​بمونم!
- چرا؟

289
00:47:36,845 --> 00:47:39,181
من او را دوست ندارم!

290
00:47:50,651 --> 00:47:53,737
بهش زحمت نده
آنها دیگر هرگز ما را اذیت نخواهند کرد!

291
00:47:54,989 --> 00:47:58,200
- از اینجا میبرمت!
- کجا؟

292
00:49:29,966 --> 00:49:35,346
دیوانه! خنده تو خیابون!
مزخرف

293
00:49:36,764 --> 00:49:42,979
آیا آنها فکر می کنند با بارنابی قاطی می کنند؟
من به آنها نشان خواهم داد!

294
00:49:45,815 --> 00:49:47,692
باید راهی وجود داشته باشد.

295
00:49:49,360 --> 00:49:52,405
باید راهی وجود داشته باشد.

296
00:49:55,741 --> 00:49:59,412
احمق!
ای ناشیانه! خوک!

297
00:50:02,540 --> 00:50:08,955
خوک ها! یک سیب آبدار به من بده!
من یکی از سه خوک کوچک را می ربایم!

298
00:50:11,549 --> 00:50:15,011
و همه چیز پیدا خواهد شد
در خانه تام تام!

299
00:50:16,262 --> 00:50:20,641
آیا می دانید مجازات دزدی خوک چیست؟
تبعید در سرزمین باو باو!

300
00:51:31,091 --> 00:51:33,343
بشین خوک!

301
00:51:35,053 --> 00:51:37,806
این مدرک رو بگیر
و آنها را در خانه تام تام بگذارید!

302
00:51:42,644 --> 00:51:47,482
- استاد، چه خبر از cirnai؟
- اثبات اینکه او فقط خوک را ندزدیده است ...

303
00:51:48,191 --> 00:51:51,111
اما با او چه کرد!

304
00:51:53,947 --> 00:51:58,201
حالا عزیزم صبر میکنیم...

305
00:52:15,040 --> 00:52:18,793
اعلامیه.
با توجه به اینکه تام تام بود

306
00:52:18,835 --> 00:52:21,421
به جرم دزدی خوک مقصر شناخته شد،

307
00:52:21,463 --> 00:52:25,675
او بلافاصله به سرزمین باو باو تبعید خواهد شد.

308
00:52:27,720 --> 00:52:31,933
بیچاره تام تام. خوشحالم که مجبور نیستم
به سرزمین باو باو برویم!

309
00:52:33,518 --> 00:52:36,312
- من هم همینطور!
- در سرزمین Bau-Bau چه می گذرد؟

310
00:52:37,730 --> 00:52:41,651
من جای وحشتناکی هستم
وقتی به آنجا رسیدی، دیگر برنگرد!

311
00:52:42,985 --> 00:52:44,237
چرا؟

312
00:52:44,337 --> 00:52:48,324
وقتی باو باو شما را می گیرد،
زنده تو را بخورد!

313
00:52:50,868 --> 00:52:57,375
- قیافه ات چطوره؟
- شنیدم نصف انسان است، نیمی حیوان!

314
00:52:58,668 --> 00:53:05,091
او چند گوش بزرگ دارد، یک دهان بزرگ
تمام بدنش مو دارد!

315
00:53:06,634 --> 00:53:10,721
و پنجه های بزرگ برای گرفتن تو

316
00:53:12,851 --> 00:53:15,019
خدایا! من می روم!
خدایا!

317
00:53:15,770 --> 00:53:20,066
تام، پسر، می دانی مجازات چیست
برای ربودن خوک چرا این کار را کردی؟

318
00:53:20,692 --> 00:53:24,028
من این کار را نکردم!
من حتی نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

319
00:53:24,946 --> 00:53:29,367
چگونه می توانید این را بگویید!
در اینجا شواهدی در خانه شما یافت شده است!

320
00:53:31,244 --> 00:53:32,871
او را از اینجا بیرون کن!

321
00:53:34,747 --> 00:53:39,168
اعلیحضرت داری اشتباه بزرگی می کنی.
تام تام هیچ ربطی بهش نداره!

322
00:53:39,878 --> 00:53:43,715
- او تمام روز با من بود. نه مامان؟
- درست است اعلیحضرت!

323
00:53:43,749 --> 00:53:46,861
چرا شواهد را باور نکنیم،
عظمت؟

324
00:53:57,914 --> 00:54:00,166
مواظب این باش تا من برگردم!

325
00:54:24,959 --> 00:54:31,616
- این یعنی چی؟
- نمونه B. پوست ها یک دلیل است!

326
00:54:35,302 --> 00:54:39,181
- مزه سوسیس خوک ندارند!
- اما برای چی؟

327
00:54:41,225 --> 00:54:43,811
طعم آنها شبیه گوشت گاو است!

328
00:54:45,813 --> 00:54:47,899
من سعی می کنم!

329
00:54:54,306 --> 00:54:57,434
- اما آنها از گوشت خوک ساخته نشده اند! من یک گاو هستم!
- گوشت گاو؟

330
00:54:59,853 --> 00:55:01,813
من بوی موش می دهم!

331
00:55:06,777 --> 00:55:09,071
بارنابی در این امر دخیل است!

332
00:55:11,916 --> 00:55:14,919
فکر کنم المر کوچولو زنده باشه...!

333
00:55:16,087 --> 00:55:17,463
بیا
ما او را پیدا خواهیم کرد!

334
00:55:17,713 --> 00:55:22,343
شما باید به من گوش دهید، اعلیحضرت.
تام تام هیچ ربطی بهش نداره!

335
00:55:24,637 --> 00:55:28,015
المر دوست ما بود.
چرا کوچولو را آزار می دهیم؟

336
00:55:28,724 --> 00:55:32,979
ویولن و کلاه
وقتی ما رسیدیم آنها قبلا در خانه بودند.

337
00:55:33,020 --> 00:55:35,356
من به شما می گویم که او بی گناه است.
او بی گناه است!

338
00:55:36,842 --> 00:55:41,889
متأسفانه، من باید قانون را در پادشاهی اجرا کنم.
بگیر!

339
00:55:52,483 --> 00:55:54,777
من به شما می گویم که من بی گناهم!
من خوک ندزدم!

340
00:56:36,905 --> 00:56:42,327
وقتی خوک گله می کنی این اتفاق می افتد!

341
00:56:42,994 --> 00:56:45,622
مرا تنها بگذار
شما می دانید که تام تام بی گناه است!

342
00:56:45,722 --> 00:56:47,165
ازت متنفرم...

343
00:56:51,419 --> 00:56:54,047
یک لحظه
یک لحظه...

344
00:56:57,926 --> 00:57:03,765
اعلیحضرت، تام تام بی گناه است!
المر را در خانه بارنابی پیدا کردم!

345
00:57:05,183 --> 00:57:06,977
بیا او را بگیریم!

346
00:57:18,949 --> 00:57:22,703
من 50000 گینه می دهم
چه کسی او را زنده یا مرده می گیرد!

347
00:57:22,953 --> 00:57:25,915
- زنده یا مرده؟
- زنده یا مرده!

348
00:57:25,956 --> 00:57:28,918
نمی توانید تصمیم بگیرید که چگونه آن را می خواهید؟

349
00:57:39,929 --> 00:57:42,098
از پشت بیا
ما او را می گیریم!

350
00:57:50,439 --> 00:57:54,276
بسیار خوب، آقای بارنابی.
مخفی شدن فایده ای ندارد ما می دانیم شما کجا هستید!

351
00:57:56,404 --> 00:57:58,614
باید بری
در غیر این صورت ما اینجا می مانیم تا شما انجام دهید!

352
00:57:58,914 --> 00:58:03,494
حتی اگر تمام شب را بیدار بمانیم!

353
00:58:04,745 --> 00:58:09,083
- واقعاً ما تمام شب را اینجا می مانیم؟
- نه، اما ما او را باور می کنیم که دارد!

354
00:58:29,005 --> 00:58:32,550
- المر را زنده پیدا کردند!
- کجا؟

355
00:58:33,134 --> 00:58:39,140
- در خانه بارنابی!
- میدونستم! اگر دست روی او بگذارم...

356
00:58:41,184 --> 00:58:43,228
بیا
ما راهی برای خروج از اینجا پیدا خواهیم کرد!

357
00:58:49,275 --> 00:58:50,985
ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم
یک راه خروج

358
00:58:51,085 --> 00:58:52,628
بله
بیا!

359
01:01:53,261 --> 01:01:55,638
- ظاهر شده است؟
- نه

360
01:01:57,098 --> 01:02:00,977
- نمیخوای ظاهر بشی؟
- زنده یا مرده بیایی بهتره!

361
01:02:01,811 --> 01:02:04,689
چگونه می تواند مرده باشد، در حالی که او زنده است؟

362
01:02:06,274 --> 01:02:09,944
بیا سنگ پرتاب کنیم
تا زنده است او را می کشیم!

363
01:02:10,612 --> 01:02:12,322
حالا حق با شماست!

364
01:02:17,118 --> 01:02:19,746
- توجه!
- مجبورش نکن توجه کنه!

365
01:02:20,288 --> 01:02:21,665
- می زنیمش!
- این چیزی است که ما می خواهیم!

366
01:02:21,707 --> 01:02:23,767
به خودت آسیب زدی؟

367
01:02:23,993 --> 01:02:26,787
- صدایی نیست!
- فکر کنم زدمش!

368
01:02:27,413 --> 01:02:30,541
- برو بالا بیارش!
- برو ببرش!

369
01:02:31,792 --> 01:02:37,673
منظور شما این است که 50000 گینه را ترک کنید
از میان انگشتانش بلغزد؟

370
01:02:38,591 --> 01:02:41,177
- می ترسم!
- او چیزی برای ترسیدن ندارد!

371
01:02:41,928 --> 01:02:45,723
- تو و اون خیلی...
- قبل از ازدواج بود!

372
01:02:48,601 --> 01:02:52,605
خوب ما مصالحه می کنیم.
هر دو میرویم پایین!

373
01:02:53,272 --> 01:02:55,983
- اینجوری بهتره!
- اول بگیر

374
01:04:48,927 --> 01:04:53,349
-چیزی میدونی؟ اینجا نیست!
- میبینم اینجا نیست!

375
01:04:54,600 --> 01:04:58,479
-ببین فکر کنم اینجوری گرفت!
- بریم ببینیم!

376
01:05:19,927 --> 01:05:22,888
- از کجا آورده؟
- به زودی متوجه می شویم!

377
01:05:23,806 --> 01:05:25,182
بیایید آن را وارد کنیم!

378
01:06:00,920 --> 01:06:02,422
نگاهش کن!

379
01:06:10,179 --> 01:06:12,432
بارنابی، با ما بیا!

380
01:06:14,892 --> 01:06:15,935
اوه، باو باو!

381
01:07:10,959 --> 01:07:16,006
فرار کردند! اما من دست روی آنها خواهم گذاشت
اگر فقط می توانستم تمام Toyland را از بین ببرم!

382
01:07:45,087 --> 01:07:47,214
به یک طرف!
شاه می آید!

383
01:07:49,591 --> 01:07:52,677
چرا اذیتم کردی
خواب زیبایی؟

384
01:07:52,719 --> 01:07:58,642
متاسفم اعلیحضرت
جشن نجات تام از سرزمین Bau-Bau!

385
01:07:59,059 --> 01:08:03,438
- خبر فوق العاده چه کسی شجاع بود؟
- آنها!

386
01:08:05,824 --> 01:08:10,662
- بارنابی رو گرفتی؟
- نه قربان خیلی تند می دوید!

387
01:08:10,939 --> 01:08:12,941
از مرگ فرار می کرد!

388
01:08:13,942 --> 01:08:15,276
همه چیز را به من بگو!

389
01:08:28,998 --> 01:08:33,503
من و استن بارنابی را بدرقه کردیم
و Bau-Bau و آنها برنخواهند گشت!

390
01:08:40,971 --> 01:08:44,391
- Barnaby و Bau-Bau چه شکلی بودند؟
- وحشتناک!

391
01:08:45,517 --> 01:08:47,853
نیمی انسان، نیمی حیوان!

392
01:08:50,147 --> 01:08:56,704
با گوش های بزرگ ... دهان بزرگ ...
و پنجه های بلند...

393
01:09:06,538 --> 01:09:10,584
برگرد
لازم نیست بترسی!

394
01:09:15,547 --> 01:09:16,923
به آنها نگاه کن!

395
01:10:29,959 --> 01:10:32,044
بیا، ما Bau-Bau را درست می کنیم!

396
01:12:36,049 --> 01:12:38,301
میدونی چیه
بیایید آنها را در توپ بارگذاری کنیم!

397
01:13:23,014 --> 01:13:26,099
پرتابه های بیشتری بیاور!

398
01:13:31,982 --> 01:13:35,152
چیزی می دانی
سربازان چوبی!

399
01:15:55,022 --> 01:15:56,649
اوبولان

400
01:16:47,067 --> 01:16:49,420
بیا توپ را بیاوریم
بیایید آتش بازی داشته باشیم

401
01:17:34,933 --> 01:17:39,438
SF�R�IT